بعد أن ركب وانغ ياو الطائرة، اكتشف أن الراهب كان موجودًا بالفعل هناك. كانا على نفس الرحلة وفي نفس المقصورة. ما كان أكثر صدفةً هو أن مقاعدهما كانت قريبة - فقط يفصل بينهما ممر المقصورة.
"أنت مقدر فعلاً أن تلتقي ببوذا"، قال الراهب بابتسامة.
"أنا مقدر أن ألتقي بك. هل أنت بوذا؟" جلس وانغ ياو وابتسم.
"نعم"، قال الراهب دون تردد.
"ماذا؟" قال وانغ ياو مندهشًا. "ألست خائفًا من أن يلومك بوذا الحقيقي؟"
"قال بوذا: الجميع هم بوذا"، قال الراهب بابتسامة.
"أنت بليغ جدًا"، قال وانغ ياو.
"أنا متواضع"، قال الراهب.
كانت الطائرة على وشك الإقلاع قريبًا؛ توقف وانغ ياو عن الحديث مع الراهب وجلس هادئًا فقط.
مع ضجيج كبير، أقلعت الطائرة في السماء.
"هل تعيش في هايكو؟" سأل الراهب بعد استقرار الطائرة.
"نعم"، قال وانغ ياو.
"أخطط لزيارة معبد فولاي. هل تهتم بالذهاب معي؟" سأل الراهب.
"لقد ذهبت هناك من قبل. آسف، ليس لدي اهتمام بزيارة ذلك المكان مرة أخرى"، قال وانغ ياو. في الواقع، لم يكن قد ذهب هناك من قبل. كان المعبد يقع على تل غير معروف. كانت الإشاعة تقول إنه إذا أتى شخص ما وتمنى شيئًا هناك، فسيتحقق حلمه.
ابتسم الراهب فقط.
"يبدو أنك غني جدًا"، قال وانغ ياو بابتسامة. "هل تتقاضى راتبًا كراهب؟"
"نعم"، قال الراهب.
"هل يزعجك أن أسألك كم تتقاضى شهريًا؟" سأل وانغ ياو.
"ما يزيد قليلاً عن عشرة آلاف يوان شهريًا"، قال الراهب بابتسامة.
"كسب أكثر من عشرة آلاف شهريًا من خلال ممارسة الذكر والجلوس وتلاوة الكتب المقدسة يبدو وكأنه مال سهل"، قال وانغ ياو.
"المال ليس مهمًا بالنسبة لي".
"لماذا أصبحت راهبًا؟"
"مجرد مصيري"، قال الراهب.
"المصير؟" سأل وانغ ياو.
"أنت لا تبدو عمليًا. أنا مرتبك جدًا من كلماتك. أنت بليغ جدًا"، قال وانغ ياو بابتسامة.
"هربت من المجاعة وكاد أن أموت جوعًا. لحسن الحظ، أنقذني راهب من أحد المعابد. هكذا أصبحت راهبًا"، قال الراهب بعد صمت للحظة.
"يبدو وكأنك لم يكن لديك خيار. هل تستمتع بكونك راهبًا؟" سأل وانغ ياو.
"بالتأكيد أستمتع. تركت عالم البشر. لم أعد مضطربًا بتلك الأمور في العالم الدنيوي. لم أشعر من قبل بهذه الراحة والاسترخاء!" قال الراهب بابتسامة.
"لكنك تبدو نحيفًا جدًا. كيف الطعام في المعبد؟" سأل وانغ ياو. كلما تحدث إلى الراهب، قل ثقته به. اعتقد وانغ ياو أن الراهب كان بليغًا جدًا، لذلك بدأ يتحدث هراءً عمدًا.
"في الواقع، كان الطعام في المعبد جيدًا جدًا"، قال الراهب.
"هل يمكنك أكل اللحم؟" سأل وانغ ياو.
"لم أصل بعد مستوى أكل اللحم"، قال الراهب.
"هل يمكنك شرب الكحول؟" سأل وانغ ياو.
"لم أصل بعد مستوى شرب الكحول"، قال الراهب.
"ما أسفه!" قال وانغ ياو بابتسامة.
"يجعلك النباتية تفقد الوزن. الحياة بدون كحول ستبعدك عن القلق"، قال الراهب.
"أعتقد أنك تخاف فقط من أن تصبح مدمنًا"، قال رجل متوسط العمر بابتسامة. كان الرجل الجالس بجوارهما يتنصت لمحادثتهما.
"أنت محق"، قال الراهب بصدق.
"قال بوذا إنه حتى لو مر الكحول واللحم عبر جسدي فإن بوذا يبقى إلى الأبد في عقلي. لا أعتقد أنه سيهم إذا أكلت قليلاً من اللحم وشربت قليلاً من الكحول فقط"، قال وانغ ياو.
"إذا وصلت إلى ذلك المستوى، فلن يهم الأمر. ولكن إذا لم تصل، فسيغريك طعم اللحم والكحول بسهولة. ثم سيضيع عقلك التأملي، وستدمر ممارستك للبوذية"، قال الراهب.
"هل أحببت يومًا؟" سأل وانغ ياو.
"نعم، أكثر من مرة"، قال الراهب.
ابتسم وانغ ياو وتوقف عن الحديث. توقف الراهب أيضًا عن الحديث وأغلق عينيه للراحة. كان يلتف مسبحة البوذا بيديه.
انتهت المحادثة.
بعد عدة ساعات، هبطت الطائرة في مطار هايكو. لم يطلب وانغ ياو من أحد اصطحابه، لذا كان سيذهب إلى المنزل بمفرده. لدهشته، رأى سيارة تنتظر الراهب عند مخرج المطار.
"واو، منذ متى يكون للرهبان خدمة سيارات خاصة!" قال أحد الركاب مندهشًا.
"سيدي، سأراك في المرة القادمة"، قال الراهب.
"إلى اللقاء، أيها الراهب الغني!" قال وانغ ياو بابتسامة.
ابتسم الراهب مجددًا ودخل السيارة، التي غادرت على الفور.
ذهب وانغ ياو إلى محطة الحافلات القريبة. قرر أخذ الحافلة إلى المنزل.
"السفر في الدرجة الأولى وانتظار سيارة له عند المخرج - منذ متى أصبح الرهبان أغنياء إلى هذه الدرجة؟" تمتم وانغ ياو مرتبكًا.
لم تكن الحافلة سريعة، خاصةً عند مرورها بوسط مدينة هايكو التجاري.
كانت الحافلة قديمة جدًا. مقاعد الحافلة ربما لم يتم تغييرها منذ فترة طويلة. بدأ لون المقاعد في البهتان.
لم يكن هناك الكثير من الناس يسافرون من هايكو إلى ليانشان في هذا الوقت من اليوم، لذلك كانت معظم المقاعد فارغة.
سعال! سعال! فجأةً سمع وانغ ياو شخصًا يسعل. كان الشخص الذي يسعل رجلاً مسنًا؛ كان سعاله سيئًا للغاية. لم يستطع التوقف عن السعال. كان الأمر كما لو أنه سيسعل رئتيه.
بدأ الركاب ينظرون إلى الرجل المسن.
لا بد أنه مريض جدًا.
عرف وانغ ياو أنه مريض جدًا من مجرد الاستماع إلى سعاله. كان الرجل المسن مريضًا بشدة. احتاج إلى علاج.
"سيدي، هل أنت بخير؟" قال السائق الشاب بطريقة لطيفة.
"نعم، أنا بخير"، قال الرجل المسن. بدأ يسعل مرة أخرى. لم يبدو على ما يرام على الإطلاق.
سيدي، هل أقلك إلى المستشفى؟" قال السائق.
"لا، شكرًا، عليك فقط المتابعة"، قال الرجل المسن.
كانت الحافلة تغادر هايكو قريبًا.
سعال! سعال! آه!
بعد السعال للحظة، بدأ الرجل المسن فجأةً في التقيؤ. امتلأت الحافلة برائحة الطعام الفاسد والدم.
ما قاءه لم يكن فقط طعامًا غير مهضوم ولكن أيضًا دمًا سميكًا.
صرير! ضغط السائق بقوة على الفرامل؛ ثم أدار عجلة القيادة لعمل استدارة. توجهت الحافلة إلى الخلف صوب وسط مدينة هايكو.
"إلى أين تذهب؟" سأل أحد الركاب.
"لماذا سألت حتى؟ بالطبع، أنا أقود إلى المستشفى!" صرخ السائق الشاب.
"أنا مستعجل للعودة إلى المنزل!" قال الراكب.
"يمكنك القفز من الحافلة إذن!" قال السائق.
أهاها! ضحك وانغ ياو.
كان السائق اللطيف سريع الغضب.
قاد السائق الحافلة بسرعة كبيرة. لم يكن من السهل المرور في وسط المدينة المزدحمة وقيادة حافلة كبيرة، ولكن الشاب كان سائقًا ماهرًا للغاية. كانت الحافلة مثل سمكة طين كبيرة تسبح بين أسماك كثيرة.
وصلت الحافلة إلى مستشفى هايكو الشعبي بأسرع ما يمكن. أصبح الرجل المسن في الحافلة ضعيفًا للغاية بحيث لم يعد قادرًا على الجلوس. دخلت الحافلة المستشفى مباشرة، وهو أمر نادر جدًا.
استجاب موظفو قسم الطوارئ بسرعة. ذهب الأطباء لرؤية الرجل المسن مباشرةً. كانت سرعة استجابتهم أفضل بكثير من المستشفى المحلي في البلدة.
كان الأطباء في مستشفى هايكو الشعبي لطفاء وفعالين.
لا عجب أن الجميع يريد الذهاب إلى المستشفيات الكبرى.
لم يكن لدى السائق الشاب أي وعي بالمشكلة التي تسبب بها لنفسه. كان يدخن سيجارة بمتعة.
"ألست خائفًا من الوقوع في مشكلة؟ يمكن لعائلة الرجل المسن أن تلومك على دخوله المستشفى"، قال أحد الركاب.
"مشكلة؟ لدي كاميرا مراقبة في الحافلة"، قال السائق الشاب. لم يهتم حقًا بأي مشكلة يمكن أن يقع فيها.
بعد تسوية الرجل المسن في المستشفى، عاد الجميع إلى الحافلة. قاد السائق الحافلة خارج المستشفى وتوجه مرة أخرى إلى ليانشان.
ذُهل وانغ ياو من شجاعة السائق الشاب. عرف أنه في الوقت الحالي لن يساعد أحد شخصًا سقط أرضًا في الشارع على النهوض. ما فعله السائق الشاب كان نادرًا حقًا. لو كان هو السائق، لتردد على الأرجح.
أحيانًا، تتردد في القيام بأشياء معينة عندما يكون لديك المزيد من خبرة الحياة.
ابتسم وانغ ياو وهو يستمع إلى السائق يغني أغانٍ لا يعرفها.
الشاب سعيد ومباشر، فكّر وانغ ياو.
"حالة المريض غير مستقرة"، قال طبيب من مستشفى هايكو الشعبي.
"أجروا مسحًا مقطعيًا عليه؛ ركزوا على رئتيه"، قال طبيب آخر.
كان الأطباء في قسم الطوارئ مشغولين جدًا. تدهور فجأة الرجل المسن الذي أحضره السائق الشاب.
آمل أن يكون الرجل المسن بخير، فكّر وانغ ياو وهو ينظر إلى المنازل الصغيرة من نافذة الحافلة.
وصلت الحافلة ليانشان بعد ساعة ونصف. اتصل وانغ ياو بسيارة أجرة لتوصله إلى القرية. وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى المنزل، كان المساء. كان والداه قد تناولا العشاء بالفعل.
"ياو، كيف لم تخبرنا أنك ستعود اليوم؟ هل تناولت شيئًا؟" فوجئت تشانغ شيويينغ برؤية ابنها.
"لم أتناول بعد"، قال وانغ ياو.
"سأطبخ لك شيئًا الآن؛ ماذا تريد أن تأكل؟" سألت تشانغ شيويينغ.
"أي شيء يكفي؛ مجرد طبخ بعض المعكرونة لي"، قال وانغ ياو.
"حسنًا، لحظة واحدة." أسرعت تشانغ شيويينغ إلى المطبخ.
أحضر وانغ ياو لنفسه كوبًا من الماء وجلس للتحدث مع والده. بدأ والده في طرح الكثير من الأسئلة عليه.
"هل كان كل شيء على ما يرام؟" سأل وانغ فينغهوا.
"نعم"، قال وانغ ياو.
"هل شفيت المريض؟" سأل وانغ فينغهوا.
"لم أفعل بعد، إنه مريض جدًا. سيستغرق الأمر بعض الوقت لعلاج مرضه"، قال وانغ ياو.
"هل ستذهب بعيدًا مرة أخرى قريبًا؟" سأل وانغ فينغهوا.
"ليس في المستقبل القريب"، أجاب وانغ ياو.
كان وانغ ياو قد غاب بشكل متكرر جدًا في الأشهر القليلة الماضية. كان شخصًا يهتم كثيرًا بأسرته، ولم يكن يريد الابتعاد عن أسرته بشكل متكرر جدًا.
"جيد." أومأ وانغ فينغهوا برأسه. كوالد، أراد هو الآخر أن يكون وانغ ياو حوله قدر الإمكان.
..............................................................................................
هل اكمل الترجمة ام لا لهذة الرواية؟